FALLING IN LOVE WITH NEWPORT, RI // VISITING THE BREAKERS AND MARBLE HOUSE

Terani Couture Dress

It is correct to say that the most wonderful trips happen spontaneously. Rhode Island has appeared to be a real ocean pearl of the U.S. Elegant, relaxed, in one word it is a thoroughbred place. The most tiny state in the U.S., it is varies so much in comparison to its 50 neighbors. RI is located in three and a half hours from NYC.

As one of the inhabitants of RI said we came in a very favorable time of the year, when the weather is sunny and warm and while still there are not many tourists.

***

Все-таки правильно говорят, что самые прекрасные поездки случаются спонтанно.

Род-Айленд оказался настоящей океанической жемчужинкой США. Элегантный, вальяжный, одним словом, породистый. Самый маленький штат и совсем непохожий на своих 50 соседей, Род-Айленд находится всего в трех с половиной часах от Нью-Йорка.

Как сказала жительница Ньюпорта, мы приехали в самый бархатный сезон до наплыва туристов.

SUMMER GLOW IN MONACO

Outfit of the day:

Heels - Steve Madden

Swimsuit - Topshop

Raincoat - Topshop

This photo shoot is one of my most expected as it was shot in the Principality of Monaco. It is washed by the waters of the Ligurian Sea (an arm of the Mediterranean Sea). Along with owing the history of modern and old royal dynasties, as well as learning particular biographies in detail (in particular, Grace Kelly), I have always been fascinated by Monaco which exhibits a remarkable yet unrepeatable micro-climate.

***

Эта фотосъемка была, пожалуй, одной из самых желанных, так как местом съемок является мое любимое княжество Монако, омываемое водами Лигурийского моря. Зная истории правления многих королевских семей, как современных, так и более давних, а также изучая отдельные биографии некоторых королевских особ (вроде великолепной Грейс Келли), меня всегда особенно привлекало это яркое и небольшое место со своим особым микроклиматом, непохожим на другие страны.

Monaco is a small sovereign state populated by 36 thousands of people. It is one of the well-known and prestigious places of tourism in Europe.  By the way, the native citizens of Monaco referred to as Monegasks. Monaco is divided into boroughs: La Condamine, Moneghetti, Monte-Carlo and Tenao. Also, there are two rather new boroughs that are called Fontvieille and Larvotto. 

Our photo shoot was taken at the Port Hercule. Some of its magnificent views can be seen in my post as well as divine white yachts. Maybe it's time to dream about a new wonderful sea voyage...!

***

Небольшое суверенное государство Монако с населением в 36 тысяч человек уже давно является одиним из известнейших центров туризма в Европе. К слову, коренные жители Монако называются монегаски. Монако разбито на районы: La Condamine, Moneghetti, Monte-Carlo (здесь находится знаменитое казино) и Tenao, а также новые кварталы Fontvieille и Larvotto (где располагается небольшой пляж).

Наша съемка проходила в порту Эркюль. Виды порта вы можете видеть на фото, а также полюбоваться красивыми белоснежными яхтами, мечтая о дальних плаваниях.

ECLECTIQUE VS TRADITION. THE INDOMITABLE INFLUENCE OF THE CÔTE D'AZUR: ECLECTIQUE BALL

Моя подробная статья о бале для журнала SNC доступна здесь.

The majority may say that time for balls have been left far behind in the past. However, let’s not rush to assume these beliefs as true and have a deeper look underneath the layers of history.

Presumably, balls appeared in the 14th century in France. The first ball is considered to be in honor of the marriage of Charles VI and Isabella of Bavaria. In the 16th century, during the reign of the queen Caterina de’ Medici, the ball became more widely spread. In Russia the ball arrived with the Tsar-innovator Peter the Great in 1718. The 19th century opened a new page for the magnificent and luxurious Wiener ball.

In a smaller size, nowadays balls continue happening in many famous cities of the world, including Prague, Rome, Vienna, Paris, Moscow, Brussels, Tokyo and New York.

***

Многие склонны утверждать, что эпоха балов осталась яркой вехой прошлых столетий. Однако, не торопясь в убеждениях, рассмотрим эту тему детальнее и для начала заглянем под пласт истории.

Предположительно, балы появились в 14 веке во Франции. Первым балом повсеместно принято считать бал, организованный в честь бракосочетания Карла VI с Изабеллой Баварской. В 16 веке балы широко распространились в годы правления королевы Екатерины Медичи. В Россию балы пришли с правлением новатора Пётра I с 1718 года.  А 19 век открыл страницу проведения роскошных Венских балов.

В наши же дни, безусловно, в гораздо меньшем масштабе, балы продолжают проводиться во многих городах мира, вроде Праги, Рима, Вены, Парижа, Москвы, Брюсселя, Токио, Нью-Йорка.

Dress - Xscape

However, time and traditions have changed in both style and manner. The human imagination has no boundaries. The French Riviera surprised plenty of people by organizing a “Bal Eclectique” in the walls of the oldest 14th century castle, Chateau de la Napoule (located near Cannes). The event is going to become the brightest one - gathering the Russian and European elite.

***

Однако времена меняются, а с ними изменяются и традиции со стилем и манерами, да и пределу человеческим фантазий, пожалуй, нет границ. Так, впервые,  Лазурный берег Франции на одну ночь превратился в настоящую обитель фантазий и неожиданностей, проведя в стенах старинного замка 14 века Chateau de la Napoule (рядом с Каннами), не занимающий оригинальности “Bal Eclectique”. К слову, это неординарное светское и благотворительное мероприятие призвано стать ярчайшим ежегодным местом встречи российской и европейской элиты. 

The castle was chosen intentionally, as organized grandiose parties were held here during the 20th century.

Место выбрано не случайно. В 20 веке в этом замке гремели невероятные вечеринки с размахом, и все это благодаря американскому художнику и скульптору Герни Клюзу и его жене Мэри.

На фото вместе с Кариной Ошроевой

Instead of pre-determined polonaise, square dance or cotillion, guests could freely dance a variety of dances including modern styles. A refined dinner was supported by an extraordinary show, Chateau de Fantomas, which was full of tricks and skillful calisthenics as costumed actors communicated with the audience solely through body language. Even Valentina Naforniţa, the soloist of the Wiener Opera, was performing in unexpected interpretations. Bal Eclectique surprised everyone!

***

Bal Eclectique прошел вразрез предписанным бальным правилам. Вместо всегда положенного полонеза, кадрили, мазурки или котильона, гости свободно танцевали под разнообразные мелодии, включая современные. Изысканный ужин сопровождался неординарным шоу Chateau de Fantomas с трюками и пластикой костюмированных артистов, общающихся с гостями языком тела. Даже солистка Венской Оперы Валентина Нафорницэ исполняла оперные арии в неожиданных интерпретациях! Признаться честно, Bal Eclectique на Французской Ривьере удивил всех.

The aim of this high-society event is noble - it is a charity ball. All gathered money was sent to improving the lives of thousands of children in Europe and Russia.

Also, it was very new that the ball occurred along with a literary music performance devoted to Francis Scott Fitzgerald, played by Egor Beroev. The retro event took place a day before the ball in the old historical hotel in Antibes. It was the place where the prominent writer created his epochal novel “Tender Is the Night”.

***

Цель подобного мероприятия благородна. Бал, собравший более двухсот человек российской и европейской элиты, стал благотворительным. Собранные средства будут направлены на улучшение жизни тысяч детей в Европе и России.

Также, в новинку было объединение бала с музыкально-литературным спектаклем в честь Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. В роли писателя был Егор Бероев. Это ретро-мероприятие прошло в городе Антиб, где американский писатель сотворил свой знаменитый роман “Ночь нежна”.

BUSINESS CASUAL STYLE IN CHICAGO

Outfit of the day:

Plaid Blazer - J.Crew

Pants - J.Crew

Leather Loafers - Aldo

Glasses - A.J.Morgan

My huge travelling along the U.S. went through Chicago, one of the main cities of Illinois state. The "Windy City" is associated with a brown color in my mind. That's probably because of the city architecture, which predominates in dark brown colors. Besides, I suppose that my association is connected with Chicago history. In 1920 the city acquired its fame due to abundance of gangster bands (more than a thousand). As we know, mafiosi carefully watched their personal style and their most preferred colors were brown and black. 

***

Мое большое путешествие по США увенчалось и заездом в "город ветров" - Чикаго. Если спросить, с каким цветом у меня ассоциируется этот город, я моментально отвечу, что с коричневым. Думаю, это связано с общей архитектурой города, которая в своем преобладании имеет как раз темно-коричневый окрас. Еще, такая ассоциация с цветом связана с историей Чикаго, ведь в 1920-м году город приобрел "славу" в связи с многочисленными гангстерскими бандами, которых насчитывалось более тысячи. А как мы знаем, мафиози, тщательно следившие за своим стилем одежды, в приоритете держали именно коричневый с черным.

I have noticed that unlike NYC, there is less loading and a lot of free space in Chicago. The city has so many attractions, some of them are the America's tallest building Willis Tower, Cloud Gate sculpture, Buckingham fountain and Magnificent Mile, which is a great shopping alternative of the Parisian Champs - Elysees.

***

В Чикаго особая атмосфера, здесь дышится как-то легко и нет такой загруженности, как в Нью-Йорке. В городе множество интересных достопримечательностей: самое высокое здание в США "Уиллис-тауэр", скульптура Клауд-Гейт, Букингемский фонтан, америкаснкий вариант Елисейских полей - "Magnificent Mile".  

У меня недавно стартовал канал Youtube и здесь время от времени будут появляться мои заметки о путешествиях, вот одна из них из Чикаго: https://www.youtube.com/watch?v=cSyPK-F0xqU

Study Abroad (Paris) / Обучение за рубежом (Париж)

As I promised earlier, I would like to show and tell you a short story about my summer courses at the famous Italian Istituto Marangoni in Paris.

Recently, I have published an article about this topic in Buro 24/7. 

***

Как и обещала ранее, я наконец собралась показать и вкратце рассказать вам о своей летней учебе в парижском филиале знаменитого итальянского института Марангони.

На эту тему я уже написала подробный рассказ в Buro 24/7.

Istituto Marangoni was founded in 1935. Nowadays, it has three campuses in Milan, Paris and London.

Besides Barchelor’s and Master’s Degrees the Institute offers a row of short courses, for example: Fashion Image & Styling, Fashion Design, Fashion Business, Fashion Advertising and etc.

During my studies in unforgettable Paris (four weeks) I learned about the history of fashion of the XX century, trends of different decades, secrets of personal shopper, color analysis, body types, influence of cinema on fashion industry and make-up tips. The students prepared visual diaries about their experiences in fashion world, learned some useful tricks about Photoshop, and created a professional portfolio "Re-Bird" working with European models and a famous Italian photographer Fabio Piemonte.

***

Институт Марангони был основан в далеком 1935 году. Кампусы института расположены в Милане, Париже и Лондоне.

Помимо бакалаврских и магистерских степеней учебное заведение предлагает ряд краткосрочных курсов типа Fashion Image & Styling, Fashion Design,  Fashion 

Business, Fashion Advertising и так далее.

За три недели моего незабываемого пребывания в романтичном Париже на занятиях были освещены такие темы как история моды ХХ века, тренды разных десятилетий, секреты персонального шопера, цветовой анализ, типы фигур и работа с ними, влияние киноиндустрии на моду, работа с визажистом, подготовка визуальных дневников, подробное изучение Фотошопа и подготовка профессионального портфолио с финальной модельной фотосессией и плотной работой вместе со знаменитым итальянским фотографом Fabio Piemonte.

О моей работе на неделе моды в Нью-Йорке

В своем блоге на Buro 24/7 я делюсь интересными фактами о работе на модных показах в Нью-Йорке. Прочитать мой рассказ вы можете в этой ссылке: #MBFW

Хорошего дня!

My summer trip to Paris/ Моя летняя поездка в Париж

Как мы и договаривались ранее, я бы хотела поведать и, главное, показать вам самые знаменательные моменты из моей интересной поездки во Францию (этим летом).
Практически выучив наизусть путеводитель("Афиши") о Париже, я с нетерпением отправилась изучать все те исторические места, о которых прочла.
К слову сказать, я была в Париже в далеком 1996 году и уже сравнительно подзабыла город.

Несмотря на то, что у меня в запасе было три недели, время было ограничено, так как параллельно я проходила учебу в Париже (о чем расскажу позднее).
Мне повезло быть в городе именно в месяц парижской недели моды, что дало возможность оказаться на некоторых показах и увидеть множество знаменитых и талантливых людей.

Каждый день заканчивая около 6-ти вечера, я бежала исследовать город. Вот и некоторые фотографии из тех памятных мест.

***

As I promised before, I would like to tell (and mainly show) you the most famous moments of my interesting trip to France, this summer. Having learned the guide about Paris almost by heart, I eagerly hurried to investigate all of the historic places that were described in the book.

(Btw, I visited Paris in 1996... long enough to partially forget the city!)

Despite the fact that I had three weeks there, the time was limited because I had studies parallel with my journey to Paris (which will be another post).

I was lucky to be in the city in the month of which Paris Fashion Week was held, which gave me an opportunity to be present at some exotic shows and see a variety of prominent and talented people.

Every day after finishing about 6pm, I ran to explore the city. Here are some of the photos from those memorable places. :)