 |
| Terani Couture Dress |
It is correct to say that the most wonderful trips happen spontaneously. Rhode Island has appeared to be a real ocean pearl of the U.S. Elegant, relaxed, in one word it is a thoroughbred place. The most tiny state in the U.S., it is varies so much in comparison to its 50 neighbors. RI is located in three and a half hours from NYC.
As
one of the inhabitants of RI said we came in a very favorable time of the year,
when the weather is sunny and warm and while still there are not many tourists.
***
Все-таки правильно говорят, что
самые прекрасные поездки случаются спонтанно.
Род-Айленд оказался настоящей
океанической жемчужинкой США. Элегантный, вальяжный, одним словом, породистый.
Самый маленький штат и совсем непохожий на своих 50 соседей, Род-Айленд
находится всего в трех с половиной часах от Нью-Йорка.
Как сказала жительница Ньюпорта,
мы приехали в самый бархатный сезон до наплыва туристов.
My destination point was Newport, the southern town surrounded by the waters of the Atlantic Ocean.
***
Пунктом назначения в этом штате стал южный город Ньюпорт, окруженный Атлантическим океаном.
Among
10 most beautiful and massive mansions spread along the coast of Newport I
chose to visit The Breakers which was designed in the Italian Renaissance
style. The second luxurious destination was Marble House styled in French
Beaux-Arts and inspired by the Palace of Versailles.
***
Из 10 самых красивейших и
массивных особняков, расположившихся вдоль побережья Ньюпорта, я выбрала для
посещения два поместья Вандербильтов.
Именитый огромный
70-комнатный особняк The Breakers, выполненный в стиле итальянского ренессанса,
и Marble House в стиле французского боз-ара, построенный по вдохновению от
Версаля.
 |
| The Breakers mansion |
 |
| Marble House |
The Breakers has stolen my heart. This 70-room mansion
once belonged to Cornelius Vanderbilt II (a grandson of the famous commodore).
He bought it and commissioned the prominent architect Richard Morris Hunt to
design the villa and create a magnificent Italian Renaissance style palazzo. By
the way, it was Richard Hunt who constructed a pedestal of the Statue of
Liberty. The Breakers mansion walls are covered in gold; the ceilings are
sheathed by leather, and the bedroom wallpapers are made of silk.
***
The Breakers - это моя любовь с первого взгляда. Он принадлежал
Корнелиусу Вандербилту II (внуку знаменитого коммодора), кто купил и
отреставрировал этот особняк, оплатив работу выдающегося архитектора Ричарда
Морриса Ханта (также приложившего руку к Статуе Свободы). Внутренние комнаты
покрыты тонким слоем золота, потолки обшиты кожей, а обои сотканы из шелка.
Closer to the evening of my first day in Newport I
decided to return back to The Breakers again in order to enjoy a happy retreat
to the inner terrace and the garden. It was here that my airy menthol dress was
taken. In the end I just took off my shoes and ran with barefoot around the
garden and on the warm stone summer terraces.
***
К
вечеру первого дня я решила еще раз посетить особняк и насладиться счастливым
уединением внутренней террасы и садом. Здесь и были отсняты прелестные кадры в
воздушном ментоловом платье, где под конец я просто сняла обувь и бегала по
саду и каменным теплым летним террасам босиком.
Marble
House is another opulent mansion, a little bit smaller in its size. It was
owned by one of the daughters, Alva Vanderbilt. The mansion interior
looks a bit more feminine; however, it is as beautiful and luxurious as The
Breakers.
***
Marble House (мраморный
дом) - белоснежный особняк размером чуть поменьше, он принадлежал Альве
Вандербильтов, одной из дочерей. Он гораздо более женственный изнутри, но
ничуть не менее роскошный.
I also was going to
attend Rosecliff mansion, which is styled in Neo-Baroque architectural style.
The villa is also famous for its appearance in the Great Gatsby movie with
DiCaprio. However, this time it was closed because it was rented for a
week-long wedding event.
Even though my travel
in Newport spanned just several days, it left an unforgettable imprint in my
memory. The town even has eclipsed the amazing Canary Islands and has become my
most beloved place in the world.
***
Я собиралась попасть и в особняк Rosecliff, где снимался Great
Gatsby с Ди Каприо, однако он был закрыт. Его на целую неделю арендовали под
свадьбу. В этом особняке постоянно устраивают какие-либо мероприятия.
Путешествие по Ньюпорту
всего заняло пару дней, однако оставило незабываемый отпечаток в памяти. Город
стал любимым местом в мире, даже затмившим Канарские острова.
My
Newport tour ended with a walk along Bannister’s Wharf, visiting its local art
galleries, having dinner consisting of the freshest seafood and an evening trip
on one of the moored yachts.
Oh,
if there are energetically charged places on our earth where you raise your
hands to heaven and feel like a master, then it is here. 🕊
***
Осмотр Ньюпорта увенчался
прогулкой по пристани Bannister’s:
посещением местных картинных галерей, ужином наисвежайшими морепродуктами и
вечерней поездкой на одной из пришвартованных яхт.
Ах! Если бывают на земле
энергетически сильные места, где подняв руки к небесам, ты чувствуешь себя
повелителем, то это здесь.🕊
Безумно красивые фото ♥
ReplyDeleteJulia Shkvo
Спасибо, Юля! Всегда рада поделиться своими путешествиями и интересными заметками)
ReplyDelete