Floral Applique Dress - Basix Black Label
Silver heels - Betsey Johnson
Clutch - Chanel
Earrings - Marchesa
It’s been some time since I wanted to
share my moment about high society social events with you. Being in
Monaco, I suppose now is the best time to do that. Monaco, along with its
surrounding cities of Cote d’Azur, is well-associated for organizing such
kind of events and private ballroom parties.
If we speak of ballroom events, it’s
important to know everything concerning dress-code. Nobody wants to be a black
sheep that attends an event unprepared.
My current outfit suits
the majority of private and contemporary ballroom parties where dress code is
not as strict.
Purely classical ballroom
events always follow the second most rigorous Black
Tie, preceded only by White Tie (demanded only at events in royal
palaces).
Ladies should wear long evening gowns,
made of silk, lace and crepe. Clothing etiquette prohibits attending various
ballroom parties wearing the same outfit (during the same season). The most
expensive part of the repertoire is considered to be jewelry. It should be made
of gem stones (that can be rented). Sparkling jewelry, such as Swarovski, is allowed
to be worn.
A necessary part of the women’s
wardrobe is gloves, tights and closed toe heels. Heels with fixed
fasteners are a smart strategy, in addition to an elegant, shiny
satin purse color-matched with the dress. Evening makeup is obligatory. Natural
alternatives are better served for other events.
***
Давно я хотела с вами завести разговор о светских мероприятиях. И
вот, будучи сейчас в Монако, думаю, самое время. Монако, как и близлежщие
города Лазурного берега, славится многочисленными приемами и частными балами.
Если речь идет о бале, сразу встает вопрос о бальном дресс-коде. Мой
наряд (представленный в данной статье) представляет собой нестрогий вариант
дресс-кода, допустимый на многих балах современного типа.
В случае с чисто классическим балом это всегда
второй по строгости стиль Black Tie, стоящий после White Tie, требующийся
только для приемов у королей. Для девушек это вечерние длинные
платья, к примеру, из шелка, кружева, крепа. Этикет запрещает появляться на
различных балах в одном и том же платье на протяжении сезона. Самой дорогой
частью туалета считаются украшения, желательно из драгоценных камней (которые
можно взять напрокат). Однако блестящие украшения Swarovski
тоже допускаются.
Неотъемлемыми атрибутами дамского наряда
являются перчатки,
чулки и туфли с закрытым носком. Туфли
на фиксированных застежках будут разумным выбором, дабы не потерять обувь в
танце. Изящная атласная или сверкающая сумочка подбирается в тон платью.
Приветствуется вечерний макияж, натуральный лучше
оставить для других мероприятий.
All gentlemen should wear black smoking,
tail-coat, white gloves and silk bow-ties. Pants should have high waist.
Snow-white shits must have stand collars. Wearing a watch is prohibited at the
ballroom event; however, ladies are allowed to wear small and exalted watches.
As for non-traditional and sometimes even
extraordinary events (e.g., Ball Eclectique) there can be licentiousness.
Invitees can follow the Black Tie Creative dress code, combining elements
of personal and creative preferences.
Anyway, ballroom events demand careful
preparation! Additionally, your desire to dance should not be reflected on
your ability. Dancing is the main means of communication at every ballroom
event!
***
На балу кавалеры должны появиться в черных смокингах, фраках, белых перчатках и бабочках из шелка. Брюки без отворотов с высоким поясом. Белоснежная сорочка с воротником-стойкой. Наручные часы мужчины на бал не надевают, однако дамская половина может позволить себе изящные часики.
Для нетрадиционных и столь эпатажных светских балов, как Bal
Eclectique, подходит стиль Black Tie Creative, допускающий вольность, объединяя
формальный стиль с элементами собственных фантазийных вставок.
Любой бал любого формата остается балом и требует тщательной
подготовки, начиная от туфель и заканчивая макияжем.
Желание танцевать не должно отражаться на умении. Танец – главное
средство общения на подобных мероприятиях, поэтому танцевальные уроки (хотя бы
вальса) разумно было бы взять.
