DESIGNER INTERVIEW: TADASHI SHOJI / ИНТЕРВЬЮ С ДИЗАЙНЕРОМ: ТАДАШИ ШОДЖИ

Tadashi Shoji is a prominent American designer of Japanese origin, who set up his brand back to 1982. Nowadays the company has world fame and love from a huge amount of women: housewives, working mothers as well as famous celebrities from Red Carpet events.

Since 2007 Tadashi Shoji has become a permanent participant of New York Fashion Week. Among his important clients are Helen Mirren, Dita Von Teese, Katy Perry and Kate Beckinsale.

Mr. Tadashi, I suppose that my first question might be very predictable and traditional: what served as inspiration for the new collection?

Body ornamentation. Tattoos, henna… have become the key ideas. We tried to overlap this idea on fabrics.

What fabrics do you mostly use and prefer to work with?

I love soft and stretchy materials. Especially, I like soft chiffon. It fits perfectly to the body. We also often use jersey and silk. We pay huge attention to fabrics and I think that the secrets of our success are hidden here.

How many items do you produce per collection?

We usually present only about 40 outfits out of 250 items at the shows.

***

Тадаши Шоджи - известный американский дизайнер японского происхождения, основавший бренд Tadashi Shoji в 1982 году. На сегодняшний день компания имеет мировую известность и любовь огромного количетсва женщин, начиная от домохозяек и работающих матерей и заканчивая знаменитыми особами, сверкающими на красных ковровых дорожках. 

Начиная с 2007 года, Тадаши Шоджи является постоянным участником недели моды в Нью-Йорке. Среди важных клиентов бренда можно отметить Хелен Миррен, Кэти Перри, Диту фон Тиз, Кейт Бекинсейл.

Господин Шоджи, думаю, это традиционный вопрос, всегда задаваемый сразу после выпуска новой коллекции: что послужило вдохновением для создания данной линейки нарядов на осень 2016?

Орнаменты на человеческом теле стали ключевой идеей. Татуировки, роспись хной.. Мы постарались максимально повторить эту идею, но только на тканях. 

Какие Ваши самые предпочитаемые ткани для работы?

Мне очень нравятся мягкие и растягивающиеся ткани. Особенно нравится мягкий шиффон, на мой взгляд, он идеально ложится на тело. Также мы много используем джерси, шелк. Тканям мы уделяем очень большое внимание, думаю, в этом в значительной степени лежит секрет нашего успеха.

Сколько нарядов включила в себя нынешняя коллекция?

На шоу мы показали 40 нарядов из 250 имеющихся.

As far as I know, in your youth you used to be an artist and you were an apprentice of prominent painter and sculptor Mr. Jiro Takamatsu. Do you still continue drawing, perhaps only for yourself?

Unfortunately, no. The world of fashion never waits. I am totally in my designer’s work. All my inspiration and new ideas I put towards designing.

In order to understand an approximate size of the brand, how many employees work within your company?

About 230 employees work internationally.

Do you have assistants/designers?

Yes, I have a close team of 4 assistants.

Where are the production factories located?

All materials including fabrics and embroidery are produced in China and USA.

Where does the sewing process happen?

When I started the business my design studio and production were in LA. When the company evolved we tried to relocate the production abroad. Today only 15% of all clothing is done in LA. This city is currently my home, too.

***

Насколько мне известно, в юности Вы серьезно занимались искусством, живописью и были учеником известного японского художника и скульптора Jiro Takamatsu. Продолжаете ли Вы работать в этом направлении, хотя бы просто для себя?

К сожалению, уже нет, так как мир моды не терпит посторонних увлечений и никогда не ждет. Я полностью поглощен своей деятельностью в качестве дизайнера и все порывы вдохновения и новые идеи вкладываю именно в дизайн, что, к слову, тоже является искусством.

Чтобы приблизительно представить размеры бренда Tadashi Shoji, хотелось бы узнать, какое количество сотрудников задействовано в постоянной работе?

На данный момент по всему миру в компании числится более 230 сотрудников.

Есть ли у Вас ассистенты-дизайнеры?

Да, со мной постоянно плотно работают 4 помощника.

Где территориально располагаются производственные фабрики?

Все материалы, включающие ткани и украшения, производятся в двух местах: в США и Китае (Шанхай).

Где осуществляется сам процесс пошива нарядов для коллекций Tadashi Shoji?

Когда я только начинал свой бизнес, весь дизайн и само производство располагались  на территории Лос Анджелеса. Когда бизнес стал активно развиваться, мы постепенно стали расширять и сдвигать производственный процесс за рубеж. В настоящее время лишь 15 процентов изготавливается в районе Лос Анджелеса. К слову, здесь я сам сейчас проживаю.

How many boutiques exist on the territory of the U.S.?

Next month we plan to open several new stores: one will be in Orange County in South CA, another one will be opened in May at famous Strip Street in Las Vegas Fashion Show Mall and the third one in April at Glendale Galleria in LA.

Does the brand have connections with Russian companies? What plans do you have in this direction? Perhaps a new boutique, opening in Russia?

Yes, we support commercial relationship with a few companies. As for the store opening, I can’t say anything concrete right now; however, if someone has a desire to buy a franchise, we are ready to consider this offer in the near future.

By the way, several years ago I visited Russia and our 2013 collection was born from thoughts about this country.

***

Сколько бутиков бренда открыто на территории США?

В следующие несколько месяцев у нас планирует открытие нескольких бутиков. Недавно новый магазин появился в Ориндже, в Южной Калифорнии. Здесь местом был выбран самый крупный на территории Западного побережья шоппинг-центр South Coast Plaza. Второй бутик планируется на май в торговом центре Las Vegas Fashion Show Mall на знаменитой Стрип Стрит. Третий бутик намечается на апрель в Glendale Galleria в Лос Анджелесе.

Есть ли у бренда связи в российскими компаниями? Имеются ли какие-то планы на этот счет? Вероятно ли открытие бутика Tadashi Shoji в России в ближайшем будущем?

Да, мы поддерживаем коммерческие связи с несколькими компаниями. Насчет открытия бутика пока ничего конкретного сказать не смогу, но если кто-то решит купить у нас франшизу, то мы готовы рассмотреть этот вариант в ближайшее время.  Несколько лет назад я посещал Санкт-Петербург, и коллекция 2013 года родилась в моих мыслях, как раз когда я был в России.