THE WORLD OF JO MALONE // MY WOODEN EUPHORIA

Fragrance is our personal statement. 

The ever-memorable and rich scents of Jo Malone attracted my attention several years ago. Refinement, sophistication and exquisite simplicity, at the same time, mildly and simultaneously cover all perfumery of the British brand. 

When I was younger I was in complete delight with lighter, lofty flower scents Wild Bluebell, Peony&Blush Suede or White Jasmine&Mint. Now that I'm older, I have noticed that I'm a bit more attracted to solid and, I would say, stable/grounded scents. Unsurprisingly I found my little gem in the collection of wooden fragrances: my beloved cologne scent is called Black Cedarwood&Juniper. Actually, it's one of those colognes that can be used by men, too. By the way, it a curious fact that many men are very attracted to women wearing male scents colognes.

Jo Malone has a wide line of perfumes, including citrus, floral, spicy, light floral, fruity and woody. Try it, you will definitely find your own gem.

****

Аромат - отражение нашей индивидуальности.

Запамянающиеся и насыщенные ароматы Jo Malone привлекли мое внимание еще несколько лет назад. Изысканность, утонченность и, в то же время, подцепляющая простота мягко окутывают все ароматы этой эксклюзивной британской марки.

Чуть ранее я была восторге от более легких и парящих цветочных ароматов, вроде Wild Bluebell, Peony&Blush Suede и White Jasmine&Mint. Сейчас меня больше влечет к основательным и земным ароматам. Не удивительно, что свою жемчужину я обнаружила в коллекции древесных ароматов. Мой парфюм называется Black Cedarwood&Juniper (черный кедр и можжевельник). Этот аромат подходит и мужчинам. К слову, любопытный факт гласит, что многих представителей мужского пола влечет к жещинам, что используют мужские ароматы.

В коллекции Jo Malone имеются цитрусовые, цветочные, пряные, фркутовые и древесные ароматы. Уверена,что каждая отыщет среди них свою индивидуальность.

INTERVIEW WITH ORNELLA MUTI: SECRETS OF BEAUTY AND SUCCESS // ИНТЕРВЬЮ С ОРНЕЛЛОЙ МУТИ: СОВЕТЫ КРАСОТЫ И УСПЕХА

Dear friends, together with Ornella Muti, a charming Italian beauty icon, we have prepared for you an interesting and useful conversation on the topic of beauty!

Ornella, tell me please some details concerning your charm.

Skin cleansing always plays an exceptional role for me. Moreover, there is no necessity of buying overpriced products, however, they should be as natural as possible. Of course, also, you have to understand that face cleansing and cosmetics won't work if you do not follow a healthy daily rhythm. Parties and smoking (that went out of fashion nowadays) are not your friends. Well, you have to find sensible compromise with yourself in everything. My main advice for you is don't deprive yourself of pleasure, or your life will be boring. However, rationally choose your pleasure. For example, I love when someone does facial massage for me. I try to repeat it very often.

For me it is vital to have inner harmony because it changes a person so much. Beauty is what you need to feed from on the inside as well as outside.Otherwise you transform into a nice wrap with no inside, and not anything more.

Do you agree that love is the best cosmetologist?

Be careful with this topic because it is worth writing a whole book. I think that universal love is what is really important because we live due to this kind of love. Sometimes women try to say that their joy, harmony and happiness depends on another person. I absolutely disagree with it! If you do not have confidence, self-agreement and harmony, you won't be able to give to your man what you do not have.

***

Друзья, мы вместе с необыкновенной Орнеллой Мути подготовили для вас интересную и, думаю, полезную беседу на тему красоты!

Орнелла, приоткроете завесу тайны Вашей красоты?

Очищение кожи для меня является исключительно важным этапом, причем для этого нет необходимости покупать сверхдорогие продукты, однако они обязательно должны быть природного происхождения, как можно более натуральными. При этом вы должны понимать, сколько не очищай лицо, при беспорядочном образе жизни с тусовками и курением (уже давно не модно!) сохранить красоту кожи косметическими средствами невозможно. 

Мужчин-то, в противовес, мы любим такими, какие они есть, но женщина – совершенно другая сфера. В общем, нужно находить правильный компромисс с самой собой во всем. Мой основной совет – не лишайте себя удовольствий в жизни, иначе жизнь просто скучна, но разумно подходите к выбору этих удовольствий. К примеру, мне очень нравится массаж лица, и я стараюсь, чтобы мне как можно чаще его делали.

Для меня также важна гармония с самой собой, она безумно меняет человека. Красота - это нечто, что нужно подпитывать изнутри, а не только снаружи. Иначе вы превращаетесь в очередную миловидную обертку без начинки.

Согласны ли Вы, что любовь – это лучший косметолог и почему?

Аккуратнее с этими словами, потому что по этой теме можно целую книгу написать. Думаю, что очень важна общая вселенская любовь, так как мы живем благодаря этому. Иногда мы женщины склоняемся сказать себе, что мое счастье, гармония и радость зависят от другого человека. Я не согласна с этим! Так как, если у вас самих нет гармонии, уверенности и согласия с самой собой, то вы не сможете дать другому человеку то, чего внутри тебя нет.  

MY INTERVIEW WITH MR. MICHAEL KORS FOR HARPER'S BAZAAR RUSSIA

Друзья, я так рада сообщить, что наконец вышло мое нью-йоркское интервью с господином Майклом Корсом! Оно также доступно на сайте Harper's Bazaar.

Появление Smartwatch, запуск фотокамеры вместе с Fujifilm, а также трекеров активности, участвующих в благотворительной «Всемирной продовольственной программе». Кажется, вас всерьез увлекла тема «умных» гаджетов?

Признаюсь, это действительно так! Современного покупателя необходимо постоянно удивлять, и каждый из перечисленных вами проектов направлен именно на это. Скажем, идея создать камеру с Fujifilm пришла не просто так: мы заметили, что бум на цифровые технологии и Instagram в частности сменяется желанием людей вернуться к чему-то более осязаемому – к фотопленке, например. Я и сам постоянно использую пленочную камеру во время работы над новыми коллекциями, поэтому сотрудничество с Fujifilm стало довольно логичным шагом. Похожая история и со Smartwatch – мы знаем, что наши клиенты хотят оставаться на связи всегда, где бы они ни находились, и мы решили создать для них гаджет, который будет одновременно функциональным и стильным.

CREATING YOUR STORY WITH LAUNDRY BY SHELLI SEGAL

Outfit of the day:

Dress - Laundry By Shelli Segal

Jewelry - Marchesa

There are a lot of dresses with simple beauty, but there are those (like this dress) which can mentally inspire us to consider a row of famous heroines in literature, depending on the depth of your imagination. For instance, we can start with dearest Natasha Rostova (War and Peace), Elizabeth Bennet (Sense and Sensibility) and finish with Cinderella.

From my point of view, the dress I wear is adorable. Having obvious simplicity in cut, it ideally fits all body shapes. Due to high waist, the dress positively elongates legs and emphasizes a bust. A chilling blue so pleasant to the eyes is heated by the warmth of golden threads creating unobtrusive patterns. No doubt, graceful necklace and earrings add an important touch to the whole perception of the image.

***

Бывают просто красивые платья, а бывают платья (как в данном образе) в которых мысленно можно примерить на себя не один десяток героинь, в зависимости от глубины воображения. К примеру, начиная от милейших Наташи Ростовой, Элизабет Беннет и заканчивая Золушкой. 

На мой взгляд, это платье просто восхитительно. При своей внешней простоте кроя оно идеально облегает фигуру и, благодаря завышенной талии, выгодно удлиняет ноги и подчеркивает бюст. Приятная глазу прохладность голубизны платья мягко согрета теплом золотых ниток, создающих ненавязчивые узоры. Безусловно, изящное ажурное колье и серьги добавляют образу еще одну важную изюменку.

SKINSTAR BY ORNELLA MUTI // THE RENAISSANCE OF SKIN

An Italian beauty and one of my most beloved international actresses since childhood, Ornella Muti, presented her new luxe cosmetic product called SkinStar. Always being attentive to details Ornella said that she was addicted to the idea of gifting women something new and revitalizing that would help them feel more confident, empowered, fresh and, obviously, more attractive. She is very proud of the new product which brings instant results. The mask appeared from optimizing a special skin care formula by Ornella Muti. This formula was initially produced by one of the American firms. Ornella added several active ingredients to it.

The firming mask promises IMMEDIATE younger skin look and a decrease of the signs of fatigue in just 4 minutes! The time-release formula lasts throughout the day. Well, I'm intrigued.

***

Итальянская красавица и одна из моих самых любимых актрис с детствa Орнелла Мути представила свою косметическую линию и свой новый люксовый продукт SkinStar. Будучи всегда внимательной к деталям, Орнелла загорелась желанием подарить женщинам что-то новое для сохранения красоты и для предания себе внутренней уверенности и привлекательности. 

После долгих поисков, экспериментов и проб на свет появилась маска для лица, которая была создана на основе оптимизации особой формулы одной из американских фирм. Добавив в маску несколько активных ингредиентов и как следует протестировав продукт, результат оказался впечатляющим.

Уплотняющая маска для лица обещает омолаживание и снятие следов усталости с лица за 4 минуты! Честно, я уже заинтригована.

LUXURY TOUCH BY LA MER // SKINCOLOR DE LA MER

Time changes blow new trends. Now sophisticated customers (women from Millennials to Baby Boomers) expect multiple benefits in a beauty product to save time and are less interested in products with single functions. That’s why hybrids - makeup containing skin-care benefits — are blooming more and more.

Catching this latest phenomenon, La Mer realized that hybrids are the future of the beauty market and primed to eventually supplant traditional skin care products. That’s why the company produced its great ultra-luminous collection that blends soft color, healing hydration and restoring skin Miracle Broth. The new line spans over 70 countries. It includes the soft fluid long wear foundation (in 8 hues), concealer (in 3 hues), powder (in 1 hue) and soft brushes that give our skin the flawless luminosity we crave.

After careful testing of the products with a visagiste and later at home, I admit that this line is fabulous! It’s a rare thing that I stay fully satisfied with the final result. 

***

Времена меняются, а с ними меняются и тренды. Искушенных покупателей (начиная от беби-бумеров и заканчивая миллениалами) все меньше интересуют однотипные косметические продукты, и все больше отдается предпочтение средствам-гибридам, умеющим решить сразу несколько задач, включающих и заботу о коже.

Хорошо понимая, что за средствами-гибридами стоит будущее косметического маркета, американская люкс-компания La Mer в начале октября представила свою долгожданную осеннюю премьеру - SkinColor De La Mer. В новую линию входит легкая тональная основа/флюид (в 8 оттенках), консилер (в 3 оттенках), пудра (1 оттенок) и специальные гладкие кисти для тонального средства и пудры. Коллекция SkinColor, так гармонично сочетающая в себе естественные оттенки, активно работает в пользу преображающего увлажнения и обновления кожи.

После тщательного тестирования продуктов с визажистом, а затем самостоятельно дома, признаюсь вам, что линейка поистине потрясающая! Редко остаюсь настолько довольной результатом.

VADIM MERLIS SPRING / SUMMER 2017

Every fashion season I particularly remember one or two most favorite designer’s collections. This season at the recent Moscow fashion week, I was touched most of all by a tender Spring-Summer collection created by Vadim Merlis. I perceived this collection as a fresh sip of calm and gentle summer in our pressurizing fall. A historical romanticism, so close to the designer, laid as a logical base for the collection.

The collection “Daydreams” included women’s sheer high-waist cotton dresses, sarafans, tops with a vintage lace, blouses, and night shirts made and designed from airy cloth.

***

Каждый модный сезон я мысленно выделяю для себя одного или двух наиболее понравившихся дизайнера. В этот раз, на недавно прошедшей неделе моды в Москве, меня тронула по-детски нежная весенне-летняя коллекция Вадима Мерлиса. Лично для меня она будто стала свежим глотком спокойного и нежного лета, что мерещится где-то на далеком горизонте. Исторический романтизм, столь близкий дизайнеру, стал вдохновением для коллекции.

В основу коллекции «Сны наяву» вошли женские полупрозрачные легкие платья из хлопковых тканей с завышенной линией талии, сарафаны и топы, дополненные винтажным кружевом, блузки и сорочки, из воздушных тканей, с принтом в мелкий цветочек и дополненные жабо, а также мужских костюмы из денима, свитшоты, сумки и ненавязчивые рюкзаки-торбочки.

По-моему, получилась крайне милая коллекция, созданная для творческих людей, не боящихся быть отличными от других. 

SUDIO: THE ART OF SOUND || SWEDISH DESIGN STRAIGHT FROM STOCKHOLM

If sound generally reflects vibrations of the environment, Sudio earphones emulate the original vibrations from when the piece of sound was recorded. It is absolutely unique, from my point of view. 

As an inveterate music listener, I can claim without exaggeration that the sound of Sudio VASA earphones is ideal for me. Elegantly designed in white and rose gold colors and with an included microphone, the earphones don't easily tangle due to its wide cable.

***

Если звук, в целом, является отражением вибраций города, то шведские наушники Sudio виртуозно передают все частоты изначально записанного звука. По-моему, это уникально.

Будучи заядлым слушателем музыки, могу без лишних приукрашиваний отметить, что Sudio - это находка для меня. Элегантные по дизайну, они выполнены в белом цвете с металлическими вставками под розовое золото.

STEVEN SEAGAL X U-BOAT X CROCUS GROUP

Italo Fontana \\ Steven Seagal \\ Emin Agalarov

What has happened with Hollywood? One by one, famous actors are turning into designers.

Steven Seagal has been named Brand Ambassador for the luxury watch brand U-BOAT. The actor recently visited Moscow to sign the contract with Crocus Group, who has exclusive representation of the brand in the Russian market. 

Steven Seagal and the owner of the Italian watch brand, Italo Fontana, have a long-standing friendship, driven by a mutual passion for speed and martial arts. U-BOAT's brutalist design perfectly blends with Seagal's style. 

As the brand's newest ambassador, Steven Seagal joins the rank of other distinguished fans of the brand, including Arnold Schwarzenegger, David Beckham, Tom Cruise, James Blunt, and Paul Stanley. 

***

Что происходит с Голливудом? Один за другим, актеры уходят в моду и дизайн.

Наверное, половина светской Москвы собралась на недавнем ужине в ресторане Nobu по случаю запуска капсульной коллекции часов U-BOAT модели Classico U-72 со стойким сапфировым стеклом, созданной Стивеном Сигалом совместно с дизайнером элитной марки Итало Фонтана. Примечательно, что всего выпущено 50 экземпляров часов, так что в общем потоке их не видать, господа!
На мой взгляд, брутальный дизайн модели U-Boat идеально сочетается со стилем Стивена как в жизни, так и на экране. К слову, господин Сигал подписал контракт с Crocus Group, что является единственным представителем бренда U-Boat в Москве.

Став бренд-амбассадором U-Boat, Сигал пополнил компанию не менее мужественных поклонников бренда, таких как Арнольд Шварцнегер, Дэвид Бекхем, Том Круз, Джеймс Блант и Пол Стенли.

RUSSIAN FASHION BLOGGERS LUXE PROJECT

Photo Credit - Elina Sazonova // Фото - Элина Сазонова

You may have a few friends whose Facebook profile pics look too perfect sometimes. Perhaps, you suppose that your friends were born naturally perfect and ideal, while at the same time their lives show fun, expensive cars and dresses. No rush to such conclusions ;) I’ll tell you just how to get photos that everyone, including your high society friends, will be jealous about.

***

Наверняка у вас есть несколько подруг, у которых на аватарках в Facebook периодически появляются какие-то слишком идеальные фотографии. Вероятно, вы думаете, что они – само совершенство от природы, а их жизнь – сплошное веселье и покатушки на дорогих машинах в роскошных платьях? Не торопитесь с выводами;) Рассказываю, как заполучить фотки, которым позавидуют ваши самые светские подруги!

Outfit of the day:

Automobile - Cadillac

Dresses - Bella Potemkina

Jewelry - Magia di Gamma
Hair style - Occitania

HELENA RUBINSTEIN MASCARA, MAGIC CONCEALER, MAKE-UP REMOVER AND POWERCELL EYE CARE

Итак, сегодня мы рассмотрим приглянувшиеся мне новинки от знаменитой американской люкс-марки Helena Rubinstein. 

Жидкость для удаления макияжа с глаз All Mascaras быстро снимает даже водостойкий макияж. На мой взгляд, она хорошо и нежненько очищает кожу вокруг глаз, да и подходит для чувствительной кожи. Флакон стоит хорошенько взболтать перед использованием, так как в нем преобладает масляная основа, но при этом никакой пленки на коже не остается.

Меня крайне порадовал корректор Magic Concealer. Главное, наносить немножко и аккуратно распределять его, чтобы добиться нужного эффекта. Излишнее количество средства может чуть подчеркнуть морщинки вокруг глаз. Корректор  с экстрактом ромашки, он также немного снимает отечность и, естественно, идеально устраняет темные кружки вокруг глаз.

DRESS CODE FOR BALLROOM DANCING / БАЛЬНЫЙ ДРЕСС-КОД

Outfit of the day:

Floral Applique Dress - Basix Black Label 
Silver heels - Betsey Johnson
Clutch - Chanel
Earrings - Marchesa

It’s been some time since I wanted to share my moment about high society social events with you. Being in Monaco, I suppose now is the best time to do that. Monaco, along with its surrounding cities of Cote d’Azur, is well-associated for organizing such kind of events and private ballroom parties. 

If we speak of ballroom events, it’s important to know everything concerning dress-code. Nobody wants to be a black sheep that attends an event unprepared.

My current outfit suits the majority of private and contemporary ballroom parties where dress code is not as strict.

Purely classical ballroom events always follow the second most rigorous Black Tie, preceded only by White Tie (demanded only at events in royal palaces).

Ladies should wear long evening gowns, made of silk, lace and crepe. Clothing etiquette prohibits attending various ballroom parties wearing the same outfit (during the same season). The most expensive part of the repertoire is considered to be jewelry. It should be made of gem stones (that can be rented). Sparkling jewelry, such as Swarovski, is allowed to be worn.

A necessary part of the women’s wardrobe is gloves, tights and closed toe heels. Heels with fixed fasteners are a smart strategy, in addition to an elegant, shiny satin purse color-matched with the dress. Evening makeup is obligatory. Natural alternatives are better served for other events.

***

Давно я хотела с вами завести разговор о светских мероприятиях. И вот, будучи сейчас в Монако, думаю, самое время. Монако, как и близлежщие города Лазурного берега, славится многочисленными приемами и частными балами.

Если речь идет о бале, сразу встает вопрос о бальном дресс-коде. Мой наряд (представленный в данной статье) представляет собой нестрогий вариант дресс-кода, допустимый на многих балах современного типа. 

В случае с чисто классическим балом это всегда второй по строгости стиль Black Tie, стоящий после White Tie, требующийся только для приемов у королей. Для девушек это вечерние длинные платья, к примеру, из шелка, кружева, крепа. Этикет запрещает появляться на различных балах в одном и том же платье на протяжении сезона. Самой дорогой частью туалета считаются украшения, желательно из драгоценных камней (которые можно взять напрокат). Однако блестящие украшения Swarovski тоже допускаются. 

Неотъемлемыми атрибутами дамского наряда являются перчатки, 

чулки и туфли с закрытым носком. Туфли на фиксированных застежках будут разумным выбором, дабы не потерять обувь в танце. Изящная атласная или сверкающая сумочка подбирается в тон платью. 

Приветствуется вечерний макияж, натуральный лучше оставить для других мероприятий.

All gentlemen should wear black smoking, tail-coat, white gloves and silk bow-ties. Pants should have high waist. Snow-white shits must have stand collars. Wearing a watch is prohibited at the ballroom event; however, ladies are allowed to wear small and exalted watches.

As for non-traditional and sometimes even extraordinary events (e.g., Ball Eclectique) there can be licentiousness. Invitees can follow the Black Tie Creative dress code, combining elements of personal and creative preferences.

Anyway, ballroom events demand careful preparation! Additionally, your desire to dance should not be reflected on your ability. Dancing is the main means of communication at every ballroom event!

***

На балу кавалеры должны появиться в черных смокингах, фраках, белых перчатках и бабочках из шелка. Брюки без отворотов с высоким поясом. Белоснежная сорочка с воротником-стойкой. Наручные часы мужчины на бал не надевают, однако дамская половина может позволить себе изящные часики.

Для нетрадиционных и столь эпатажных светских балов, как Bal Eclectique, подходит стиль Black Tie Creative, допускающий вольность, объединяя формальный стиль с элементами собственных фантазийных вставок.

Любой бал любого формата остается балом и требует тщательной подготовки, начиная от туфель и заканчивая макияжем.

Желание танцевать не должно отражаться на умении. Танец – главное средство общения на подобных мероприятиях, поэтому танцевальные уроки (хотя бы вальса) разумно было бы взять. 

ART OF FRENCH DILIGENCE: DR. PIERRE RICAUD

Having lived in France a while ago, I noticed that French companies prefer not to throw empty words here and there. Promising positive effect, I can assure that they absolutely deliver.

I heard about a well-established and famous French brand Dr. Pierre Ricaud some time ago. Being quite close to 30, I've decided to try some cleansing products of this anti-aging cosmetics brand.

In my arsenal for testing I had (and still have):

• Eau Micellaire (evening)
• Nuage de Mousse (morning, evening)
• Peeling à l'Argile (two times per week)

***

Еще живя во Франции (пару лет назад) я заприметила, что французские компании не разбрасываются пустыми обещаниями. Обещают положительный эффект - эффект будет.

О марке Dr. Pierre Ricaud я наслышана давно. И вот, когда 30 лет уже не за горами, и кожа нуждается в более внимательном и профессиональном наблюдении, я решила попробовать несколько средств по очищению лица от Dr. Pierre Ricaud. 

В своем арсенале для тестирования я использовала (и пользуюсь до сих пор):

• Мицеллярная вода (вечером)
• Мусс для умывания (утром, вечером)
• Пиллинг на основе белой глины (2 раза в неделю).

TADASHI SHOJI PRE-FALL 2016

Mr. Tadashi Shoji is a master in his craft. From season to season the designer skillfully surprises his audience. For example, Tadashi's Fall-Winter collection 2016 is about a remix of body ornamentation, while a Pre-Fall collection 2016 is about a beauty of African jungle with it's kaleidoscope of vibrant colors and magnificence of lotus flowers. 

***

Американский дизайнер японского происхождения, Тадаши Шоджи - мастер своего дела. Из сезона в сезон дизайнер радует свою преданную публику искусными коллекциями, так отличающимися друг от друга. К примеру, на осень-зиму 2016 дизайнер создал неординарную коллекцию, вдохновением к которой послужили орнаменты на человеческом теле, а для предосеннего сезона дизайнер приготовил яркую коллекцию платьев, отсылающую нас в таинственные африканские джунгли.

BIKINIS SPEAK LOUDER THAN WORDS

Bikinis:

Neoprene Bikini - Lisa Marie Fernandez
Bikini Top - Kopper&Zink
Bikini Top - Nanette Lepore
Cropped Rash Guard - Nanette Lepore

One-pieces:

Zip One Piece - Zimmermann
Surf Suit - Mara Hoffman
Flowers One Piece - Clover Canyon
Paisley Wetsuit - Cynthia Rowley
Lacing Bullet One Piece - Fleur du Mal

Cover Up:

Lace Caftan - Nightcap x Carisa Rene

Yes, today we observe swimwear and, of course, sexy bikinis. EveryBODY deserves to wear a bikini! Look at some of the trendy swimwear designs that I have found for you in ShopBop.

It’s curious that the term “bikini” was invented by a man! His name was Louis Réard, he was an automobile engineer in 1946. While staying in France he noticed that women rolled up the edges of their swimsuits to get a better tan, it inspired Réard in creation of  bikinis.

***

Сегодня у нас по теме купальники и, конечно, привлекательные бикини. Я считаю, что каждая девушка имеет право носить бикини, вне зависимости от фигуры, и плевать на других. На пляже можно все и всем!)

Итак, вместе с ShopBop я подобрала ряд оригинальных купальников для вас, которые этим летом очень даже в тренде.

Знаете в чем заключается весь юмор, связанный с бикини? В том, что и термин, и сама вещь были придуманы мужчиной! Звали нашего спасителя Луи Реард. Он был французским инженером. Однажды, отдыхая на пляже (кажется это было в Сент-Тропе), Луи заметил, что женщины слегка подвертывают свои закрытые купальники, чтобы получить чуть больше загара. Это вдохновило Луи и побудило на создание бикини. В 1946 году он запатентовал свое легендарное изобретение.