SAKS FIFTH AVENUE WINTER PALACE FIREWORK SHOW

It is a good New York tradition to organize bright shows just before Christmas holidays. Six most prominent and large department stores of Manhattan (Macy’s, Lord & Taylor, Saks, Bergdorf Goodman, Barney’s и Bloomingdale's) surprise and joy people by a festive opening of magnificently decorated windows.

A lot of strangers (including me) organize Christmas walking windows tours lasting about 2 miles. They do it in order to compare and enjoy the beauty of window expositions.

***

В Нью-Йорке это уже стало доброй традицией - устраивать яркие шоу в канун предновогодних праздников. Шесть самых крупных универмагов Манхэттена - Macy’s, Lord & Taylor, Saks, Bergdorf Goodman, Barney’s и Bloomingdale's - каждый год радуют и удивляют местную и приезжую публику торжественным открытием великолепно оформленных витрин.

Многие туристы и жители мегаполиса, включая меня, целенаправленно устраивают пешие туры протяженностью около 2,5 километров, дабы сравнить между собой декорации и насладиться красотой витринных экспозиций всех главных универмагов города.

A few days ago I was invited to a firework show by Saks 5 Avenue, which was called "Winter Palace". The performance was fabulous!

***

На днях я была приглашена универмагом Saks 5 Avenue на праздничное фейрверк-шоу под названием "Зимний Дворец". Зрелище было потрясающим! 

The windows of Saks represent expositions of a winter kingdom with charming ladies and gentlemen wearing luxurious designer outfits by Roberto Cavalli, Marchesa, Pucci, Carolina Herrara, Naeem Khan and others.

During the firework show the building of Saks was sparkling with thousands of colorful bulbs. On the rooftop of the buildinng there was a powerful pyrotechnic construction given such a strong effect to the show.

***

Витрины Saks представляют экспозиции зимнего королевства с торжествующими дамами и господами в роскошных дизайнерских одеяниях от Roberto Cavalli, Marchesa, Pucci, Carolina Herrara, Naeem Khan и прочих.

Во время шоу все здание универмага переливалось тысячами разноцветных лампочек, представляя вид зимнего дворца. На крыше Saks было установлено мощное пиротехническое оборудование для грандиозного фейерверка, оно то и придавало представлению масштабный эффект.