My summer trip to Paris/ Моя летняя поездка в Париж

Как мы и договаривались ранее, я бы хотела поведать и, главное, показать вам самые знаменательные моменты из моей интересной поездки во Францию (этим летом).
Практически выучив наизусть путеводитель("Афиши") о Париже, я с нетерпением отправилась изучать все те исторические места, о которых прочла.
К слову сказать, я была в Париже в далеком 1996 году и уже сравнительно подзабыла город.

Несмотря на то, что у меня в запасе было три недели, время было ограничено, так как параллельно я проходила учебу в Париже (о чем расскажу позднее).
Мне повезло быть в городе именно в месяц парижской недели моды, что дало возможность оказаться на некоторых показах и увидеть множество знаменитых и талантливых людей.

Каждый день заканчивая около 6-ти вечера, я бежала исследовать город. Вот и некоторые фотографии из тех памятных мест.

***

As I promised before, I would like to tell (and mainly show) you the most famous moments of my interesting trip to France, this summer. Having learned the guide about Paris almost by heart, I eagerly hurried to investigate all of the historic places that were described in the book.

(Btw, I visited Paris in 1996... long enough to partially forget the city!)

Despite the fact that I had three weeks there, the time was limited because I had studies parallel with my journey to Paris (which will be another post).

I was lucky to be in the city in the month of which Paris Fashion Week was held, which gave me an opportunity to be present at some exotic shows and see a variety of prominent and talented people.

Every day after finishing about 6pm, I ran to explore the city. Here are some of the photos from those memorable places. :)

Великолепная Триумфальная арка, построенная Жаном Шальгреном в 1836 году, была первой достопримечательностью в моем списке.

The splendid Arc de Triomphe, which was built by Jean Chalgrin in 1836, was the first place of interest on my list. 

Знаменитая на весь мир Гранд-опера (или Опера Гарнье), построенная в 1862, находилась в пяти минутах от места моей учебы. Поэтому она стала следующим пунктом в моем листе.

Недавно побывав в Метрополитен-опере в Нью-Йорке, я решила сделать паузу и ограничилась лишь посещением сувенирного магазина внутри театра, который оказался очень красивым!

The world-famous Grand Opera, built in 1862, located just 5 minutes away from my university. Thus, my next destination.
Recently I have visited Metropolitan Opera in New York...so this time, I had to hold myself back by only visiting a souvenir shop inside the theater - which appeared magnificent!

В магазине представлен образцовый гардероб для подобных светских событий.

There was a model wardrobe in the shop, which represented ideal clothing styles for such kinds of high class events.

 Не менее великолепная Арка на площади Каррузель отражает победы Наполеона самых первых лет 19 века.

Not any less amazing, the Arc de Triomphe de Carrousel reflects the Napoleon's victories from the first years of the 19 th century.

 А, вот и знаменитейший Лувр! По одному из исследований выяснилось, что тщательный осмотр всех произведений искусства музея занимает три месяца.

Here is famous Louvre! According to a research study, it was discovored that a careful overlook of all the masterpieces of the museum takes about three months.

Людовик XIV. Именно под его руководством осуществлялось строительство Версаля.

Louis XIV. The construction of Versailles was led by this King.

 Неподражаемый шарм стиля Рококо!

Inimitable charm of Rococo style!

Увидев портрет Маркизы де Помпадур, я сразу подумала о дизайнере Вивьен Вествуд, которая уже долгое время считает ее своей музой.

Looking at the portrait of Madame de Pompadour, I remembered about designer Vivienne Westwood, who considers the former to be her muse for a long time.

"Коронация Наполеона" (кисти Жака Луи Давида) - одна из моих любимых картин.

"The Coronation of Napoleon" by Jacques-Louis David is one of my favorite paintings.

На посещение Лувра у меня было всего полтора часа..знаю, что это совсем немного. Однако, мне удалось тщательно изучить залы Рококо, Неоклассицизма и галерею Денона.

Забавно то, что подруга умудрилась потерять зонт и пока мы бегали в его поисках, Лувр закрылся. Скажу честно, мне было не по себе оказаться в таком огромном здании почти одной в ночи. Однако, нас спали!:)

During the visit to the Louvre, I only had a hour and a half which is obviously not much. However, I managed to thoroughly explore the halls of Rococo and Neoclassicism as well as the Denon gallery.
It was amusing that my friend lost her umbrella and while we were looking for it the museumclosed. Frankly speaking, I felt uncomfortable to be in such a huge building almost alone during the night time. However, we were saved! :)

Меня очень привлекли эти красивые фигурки в одной из галерей города. Я их запечатлила, чтобы показать вам эту красоту:) Одна такая фигура стоит 4.000 евро.

I was attracted by these beautiful figurines in one of the city galleries. I took pictures of them in order to show you this beauty.:) One figurine costs about 4.000 euros.

 Такие оригинальные лица я обнаружила в другой галерее в районе Сент-Жермен-де-Прес, гуляя по Quai des Grands Augustins.

I found such original faces in the gallery in Saint- Germain-des-Pres region while walking along Quai des Grands Augustins.

Спустя 18 лет мне все-таки удалось исполнить свою мечту и подняться на Эйфелеву башню. В этот раз никакой забастовки не было.

After 18 years I managed to achieve one of my dreams! Finally, I elevated at the Eiffel Tower. This time there were no strikes!

Конечно же, я прогулялась рядом с Собором Парижской Богоматери. Строился этот легендарный собор около двухсот лет (с 12 по 14 век).

Of course, I walked near Notre Dame de Paris. This legendary cathedral was under construction for 2 centuries (from 12th up to14th century).

Поразил меня своей красотой и яркостью красок Люксембургский сад, занимающий площадь в 26 гектаров!

I was stricken by the beauty and the vivdness of the Luxemburg garden.

 Буквально за день до празднования Дня Бастилии в Париже, я посетила музей Армии, расположенный в Доме Инвалидов.

The day before the Bastille Day celebration in Paris, I visited the Army Museum located in Les Invalides.

В крипте Дома Инвалидов расположен саркофаг Наполеона Бонапарта, окруженный 12-ю статуями, символизирующими его великие победы.

In the undercroft of Les Invalides lies a sarcophagus of Napoleon Bonaparte, which is surrounded by 12 statues symbolizing his great victories.

Следующим ярким пунктом моего назначения было посещение великолепного кабаре Moulin Rouge! Многие говорят, что кабаре давно утратило былую роскошь и оригинальность, но я совершенно с этим не согласна! Это шоу - настоящая сказка!

The next astounding destination was visiting the splendid cabaret Moulin Rouge! Many people say that the cabaret lost its former luxury and originality, but I absolutely disagree with it. This show isa real fairy-tale.

В один из выходных я посетила великолепный Версаль c его бесконечным садом, расположенный в 20 км от Парижа. Это сказочной красоты место надолго запало мне в душу!

One of the weekends I spent in the splendid Palace of Versailles with its endless garden. It is located about 20 km away from Paris. I will remember this fantastic place forever!

Гуляя по саду Тюильри, я наткнулась на небольшое лавандовое поле и сразу подумала о том, как хорошо было бы очутиться в Провансе посреди огромного лавандового поля...

...но это уже совсем другая история...)

Walking along the Tuileries Gardens near the Louvre, I discovered a small lavender field that immediately brought me thoughts of such (huge) lavender fields in Provence...

...but this is already another story...